Traductrice à Montimaran, adepte de la discussion coquine

Mon métier, c'est de faire passer des phrases d'une langue à l'autre sans perdre leur saveur. Alors forcément, à l'écrit, je suis exigeante, mais pas pour donner des leçons : pour le plaisir. Je travaille chez moi, à Montimaran, entre un chat paresseux et une pile de dictionnaires, et la discussion coquine est devenue ma récréation. J'aime les jeux de mots, les doubles sens, les messages qu'on peut lire de deux façons. Je réponds souvent par une citation détournée, et je guette celui qui saura en reconnaître l'origine. Les jours passent, la température monte, et quand je n'arrive plus à me concentrer sur ma traduction parce que je pense à ta dernière phrase, c'est le signe. À ce moment-là, je propose moi-même un dîner. Séduis-moi avec un mot rare.